It's Late (Es tarde)

Esta composicion espectacular de Brian la escribió cuando conoció a una joven de la cual se enamoró estando ya felizmente casado, por ello la letra es tan profunda en el sentido de la dualidad de sus sentimientos por ambas personas y esa sensación de no poder o no querer definir su corazón en ese impensado triangulo amoroso.

Esta es la canción donde Freddie llega en falsete a la nota E6, que se escucha aproximadamente en el minuto 6:20, una increíble voz que incluyendo el falsete abarcaba un registro de casi 4 octavas, cifras casi sobrehumanas.

Del mismo modo, se estima que esta es la primera canción en la historia en la cual se utiliza la técnica del Tapping, supuestamente creada o en todo caso implementada en el Rock por Brian May, la cual es una técnica instrumental de guitarra eléctrica y bajo. Éste es ejecutado utilizando los dedos de la mano de la púa para presionar las cuerdas sobre el mástil del instrumento, haciendo sonar las notas.

EN INGLES

You say you love me
And I hardly know your name
And if I say I love you in the candlelight
There's no one but myself to blame
But there's something inside
That's turning my mind away
Oh how I could love you
If I could let you stay

It's late - but I'm bleeding deep inside
It's late - is it just my sickly pride?
Too late - even now the feeling seems to steal away
So late - though I'm crying I can't help but hear you say
It's late it's late it's late
But not too late

The way you love me
Is the sweetest love around
But after all this time
The more I'm trying
The more I seem to let you down
Now you tell me you're leaving
And I just can't believe it's true
Oh you know that I can love you
Though I know I can't be true
Oh you made me love you
Don't tell me that we're through

It's late - but it's driving me so mad
It's late - yes I know but don't try to tell me that it's
Too late - save our love you can't turn out the lights
So late - I've been wrong but I'll learn to be right
It's late it's late it's late
But not too late

I've been so long
You've been so long
We've been so long tryin' to work it out
 I ain't got long
You ain't got long
We gotta know what this life is all about

Too late much too late
You're staring at me
With suspicion in your eye
You say what game are you playing?
What's this that you're saying?
I know that I can't reply
If I take you tonight
Is it making my life a lie?
Oh you make me wonder
Did I live my life right?

It's late - but it's time to set me free
It's late - yes I know but there's no way it has to be
Too late - so let the fire take our bodies this night
So late - so let the waters take our guilt in the tide
It's late it's late it's late it's late
It's late it's late it's late it's late
It's all too late

 EN ESPAÑOL

Dices que me amas
Y apenas conozco tu nombre
Y si te digo que te amo
A la luz de las velas
No hay nadie más que yo
Para culpar
Pero hay algo dentro
Que distrae mi pensamiento
Oh, cómo podría amarte
Si pudiera dejar que te dejaras

Es tarde y sangro por dentro
Es tarde es mi orgullo enfermizo
Demasiado tarde aun ahora el sentimiento
Parece escaparse
Tan tarde, aunque lloro
No puedo evitar el escucharte decir
Es tarde, es tarde, es tarde
Pero no demasiado tarde

La manera que me amas
Es el amor más dulce que puedo hallar
Pero después de todo este tiempo
Cuanto más lo intento
Más parezco decepcionarte
Ahora me dices que te marchas
No puedo creer que sea cierto
Sabes que puedo amarte
Aunque sabes que no puedo ser fiel
Oh me has echo amarte
No me digas que hemos terminado

Es tarde y me vuelve tan loco
Es tarde pero no intentes decirme
Que es demasiado tarde
Salva nuestro amor, no puedes
Apagar la luz
Tan tarde. He estado equivocado
Pero aprenderé ha estar en lo cierto
Es tarde, es tarde, es tarde
Pero no demasiado tarde

Hemos pasado tanto tiempo para solucionarlo
No tengo mucho
No tienes mucho tiempo
Tenemos que saber de lo que se trata
Esta vida

Me observas fijamente
Con suspicacia en los ojos
Dices: ¿Qué juego es el tuyo?
¿Qué es lo que dices?
Sé que no puedo responderte
Si te tomo esta noche
¿Es hacer de mi vida una mentira?
Me haces preguntarme
¿Viví mi vida correctamente?

Es tarde pero es hora de liberarme
Es tarde pero no hay motivo para que sea
Demasiado tarde, así que dé al fuego
Apoderarse de nuestros cuerpos esta noche
Tan tarde que las aguas
Se lleven nuestras culpas en la marea
Es tarde, es tarde, es tarde
Es demasiado tarde.